-F1288

avere le fregne

быть в плохом настроении:

Voce di Cesare. — Se non mi affacciavo stava accesa tutta la notte...

Natale (sottovoce). — Quello ha sempre le fregne. (V. De Sica, «Il tetto»)

Голос Чезаре. — Если бы я не выглянул в коридор, свет горел бы всю ночь...

Натале (вполголоса). — Вечно ворчит.